Алтай, как горная страна кажется изучен вдоль и поперек. Тысячи людей со всего мира ежегодно приезжают сюда полюбоваться неповторимыми пейзажами, окунуться в загадочное состояние древности и соприкоснуться с нетронутым миром естественной природы.
Туристам часто кажется, что именно здесь, вдали от цивилизации, природа находится в первозданном состоянии не отмеченном влиянием человека. Но это совсем не так.
Дух реки жил высоко в горах. Звали его… А впрочем, не важно как звали его. Могли звать Кÿн-Туйук, а могли Сайлу-Кем. И ещё с десяток имён могло быть у него… А мы будем звать его Кöк-Суу.
Кöк потому, что имел глаза синие-синие. Такие же, как и Великое Синее Небо летним солнечным днём.
А Суу… Что ж. Так чаще всего зовутся у алтайцев реки и ручьи…
Был силён и проворен Кöк-Суу. Его мощные руки с лёгкостью ворочали огромные валуны. Его ловкие пальцы умело и тщательно обтачивали попавшиеся камни. Его резвые ноги были так быстры, что редко кому удавалось соперничать с Кöк-Суу в беге с гор, когда нужно постоянно перепрыгивать с камушка на камушек, преодолевать завалы из умерших деревьев и огибать мощные скалы Алтайских гор.
О происхождении названия речки Кундуяк я не нашёл точных данных.
Возможно оно происходит от слов кÿн (алт.) — солнце; солнечный и туйук (алт.) — замкнутый, не имеющий выхода; закрытый с всех сторон?
Тогда получаем нечто закрытое со всех сторон, но залитое солнцем.
Сайлюгем (Сайлу-Кем) можно перевести, как поток из гальки (галечная река).
Судя по отчётам, так оно и есть, и речка часто предстаёт перед туристами в пересохшем виде.
Но нам повезло. Сайлюгем остался в памяти, как очень симпатичная река, полная прозрачной и очень вкусной воды.
Если верить топонимическим справочникам, то правильное написание Кöк-Öрö, хотя на въезде в деревню стоит гордая вывеска Кöкöрÿ.
Исходя из тех же справочников, прилагательное кöк является определяющей частью в сложных наименованиях рек, ручьев, озер, населенных пунктов и прочего, и прочего, и прочего, и имеет значение — голубой, синий, сизый. Слово öрö у алтайцев означает — верх; верхняя часть. Что означает öрÿ, мне найти так и не удалось.
Получаем буквальный перевод — Синий верх.
